lunes, 11 de abril de 2011

CEREZOS EN KIYOMIZUDERA

Este año queríamos ir a ver los cerezos floridos en el templo Kiyomizu, en Kyoto. Es un templo de los "imprescindibles" de Kyoto (es Patrimonio de la Humanidad y toda la historia), y aún no habíamos estado ni mi mujer ni yo.

Es uno de los templos famosos por su visita después de atardecer. Normalmente los templos cierran antes de atardecer, pero en algunos disponen una iluminación para poder disfrutar los cerezos también cuando anochece.

La idea inicial era ir el pasado sábado, pero la previsión del tiempo nos hizo adelantarlo al jueves. Hicimos bien, el sábado llovió todo el día. Así que allí nos fuimos, después del trabajo de Hitomi, con lo que llegamos cuando el templo ya estaba echando a los visitantes del turno de día. Un rato más tarde, abrirían de nuevo para la visita nocturna (400 yenes por persona tienen la culpa).

La subida al templo es por unos tramos de escaleras bastante empinaditos, por los que de vez en cuando ya se descuelga algún cerezo.

Subida al templo Kiyomizu

A lo largo de la subida todo son tiendas de recuerdos o productos típicos, y se ven a bastantes mocitas que van a ver las flores de cerezo con sus kimonos.

Chicas en kimono

Cuando llegamos a la entrada, ya estaba cerrado. En cosa así como 40 minutos lo abrían otra vez, pero la gente ya empezaba a arremolinarse por allí, y eso que era un día laborable...

A la espera de la apertura

Mientras esperábamos hice algunas fotos.







Entreteniendo la espera

Y, cuando nos dieron la entrada, pues nada, seguimos a lo mismo.

Las linternas ya estaban encendidas

Las diferentes dependencias del templo están soportadas por pilares de madera de bastante altura

Desde las balaustradas de la parte superior se pueden ver algunos cerezos más

El nombre del templo, Kiyomizu, significa "agua pura". Es ésta, que se supone que tiene propiedades curativas. Después, beberíamos de ella (por si acaso).

La fuente del agua pura

Las vistas se hacían impresionantes a medida que anochecía

Desde la parte de abajo se aprecia mejor la altura de los pilares que soportan parte del templo

Me alegro mucho de haber ido. Realmente es Un templo impresionante, en la época más impresionante.

Un templo impresionante

Os dejo con los enlaces a la página web del templo (en japonés) y a la página en español de la wikipedia.

5 comentarios:

HAJIME dijo...

muy bonito, si señor!
me ha encantado!
me encantan los templos, su arquitectura y diseño son una delicia para los ojos

por cierto, KiyoMizu Dera, traducido, no sería:
" El templo de las aguas turbias "

o algo así?

gracias!

saludos!

Expatriado dijo...

Me alegro de que te haya gustado, HAJIME. La traducción literal del templo sería "Templo del agua pura". Te adjunto un enlace para que veas el significado de los tres kanjis que componen el nombre:

HAJIME dijo...

Ah ahora lo entiendo, entonces Kiyo es puro, vaya se nota que aun me falta mucho en japonés ^^

y kiyomeru me imagino que será purificar, lo que me da a entender que es como "agua purificada"

Muchas gracias por el dato.

La verdad que es muy bonito, algun dia espero visitar ese templo y hermoso lugar.

Expatriado dijo...

Eso es, kiyomeru es purificar, y kiyomaru ser purificado, o purificarse. En japones hay dos verbos diferentes en función de si es transitivo (tadoshi) o no (jidoshi). Aunque como ves las parejas son bastante parecidas...

A todos nos falta mucho de japonés. Es una tarea inabarcable...

Lili dijo...

Es todo un placer ver las imágenes y leerlos.. se aprende algo todos los días.
Gracias!